BEN MİLA
Perinin Sarkacı.

"Sen şu anda orada oturmuş güzelim gözlerini bu satırlar üzerinde kaydırırken Şunu bilmen gerekir ki okuduğun sayfanın tam aksinde çok acayip bir peri oturmuş, senin şu anda okuduğun satırları yazıyor." Bir kitabı okurken, kitabın yazarını görebildiğini hayal et. Öyle ki elinde tuttuğun kitap, seninle o yazar arasındaki tek bağdır. Belki de yazar, yazdıklarıyla seni baştan çıkarmak niyetindedir. Bu satırları yazan kadın, seni sevmek, seninle bir olmak istiyor.
Bu kadın seni, kendini, Mila'yı, Peri'yi, kumral oğlanı, etrafında gördüğü her şeyi, kısaca bütünüyle yaşam'ı, sıcacık kucaklamak istiyor. Diyor ki:
"Gel buraya.
Perinin Sarkacı'na."

GUILLAUME APOLLINAIRE
Genç Bir Don Juan'ın Maceraları

Çeviren: Reşit İmrahor

Çok küçük yaştan itibaren kadın kokusu ve bedenine olan tutkusunu dizginleyemeyen genç Roger, yıllar geçtikçe çevresindeki bütün kadınları gözlemleyerek aşama aşama kendi bedenini ve cinselliğini keşfeder. Sonunda çevresindeki kadınların bir numaralı küçük Roger'si, onları her daim hoşnut etmeyi beceren "Don Juan"ı olur. Roger anatomi atlasından edindiği ve Papaz'a günah çıkaran kadınlardan sızdırdığı bilgilerin ışığında, cinselliğin kucağında ve edepsizliğin eşiğinde bir maceradan ötekine sürüklenir.
Yirminci yüzyılın en büyük şairlerinden Apollinaire'in kaleminden, dönemine göre cesur ve hayli aykırı bir dille cinselliğin keşfi.